11 поправок и переходный период до 2030

Когда вступят в силу изменения

Rada Języka Polskiego приняла обновления правил правописания, которые начнут действовать с 1 января 2026 года. По заявлению Совета, изменения касаются общепринятых норм и нацелены на упрощение и стандартизацию написания отдельных групп слов.

Ключевые нововведения

Всего утверждено 11 орфографических поправок. Среди них:

• Названия жителей городов, их районов, посёлков и деревень будут писаться с прописной буквы: "Warszawianin", "Ochocianka", "Mokotowianin".
• Заглавные буквы допускаются не только в названиях компаний и марок промышленной продукции, но и при обозначении конкретных изделий: "samochód marki Ford" и под окном "zaparkował czerwony Ford".
• Раздельное написание частиц "bym", "-byś", "-by", "-byśmy", "-byście" с союзами: "Zastanawiam się, czy by nie pojechać w góry".
• Префикс "pół-" пишется слитно в выражениях: "półzabawa", "półnauka", "półżartem", "półserio", "półspał", "półczuwał"; через дефис — при указании смешанной национальной принадлежности: "pół-Polka", "pół-Francuzka".
• Корректировка использования заглавных букв в именах собственных: "Pustynia Gobi" вместо "pustynia Gobi", "Restauracja Veganic" вместо "restauracja Veganic".
• Заглавные буквы во всех элементах названий орденов, медалей, наград, премий и почётных званий: "Nagroda Rektora za Wybitne Osiągnięcia Naukowe", "Śląska Nagroda Jakości".
• Слитное написание "nie-" с прилагательными и наречиями, в том числе в сравнительных и превосходных формах: "nienajlepiej", "nienajstaranniej".

Единый документ правил

Совет опубликовал документ "Принципы польской орфографии и пунктуации", в котором собраны как действующие, так и вновь введённые нормы. С 1 января 2026 года этот документ станет единственным официальным источником орфографических и пунктуационных правил.

Бумажные орфографические словари утратят актуальность ещё до выхода новых изданий с обновлёнными нормами.

Как это повлияет на учёбу и экзамены

Совет польского языка при Президиуме ПАН постановил: новая версия орфографии вступает в силу с 1 января 2026 года. Это наиболее заметная корректировка правил за последние десятилетия.

Центральная экзаменационная комиссия сообщает, что в 2026–2030 годах на внешних экзаменах (для восьмиклассников, на матуре и экстернатных) будут приниматься обе нормы — старая и новая. Начиная с 2031 года обязательным стандартом станет только новая орфография.

Ученики и выпускники

В ближайшие пять лет можно писать по-старому или по-новому — без ужесточения оценивания.

Учителя

Предстоит преподавать в переходный период и объяснять учащимся сосуществование двух норм.

Учебники и пособия

Издательствам с 2026 года нужно учитывать новые правила, одновременно несколько лет не игнорируя старую орфографию.

Повседневная жизнь

Школы, администрация, СМИ и цифровые сервисы также будут адаптироваться к обновлённым нормам.

Контекст

С точки зрения лингвистов это скорее адаптация норм к современному употреблению, чем радикальная революция. Для школьников и учителей изменения означают изучение новых правил и обновление методик.